Kısa cevap
Fingir, gerçek dışı bir görünüm yaratır; pretender ise niyet veya amaç belirtir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
fingir
mış gibi yapmak
gerçek dışı bir görünüm yaratmak veya gerçek duygu ya da niyeti gizlemek için fingir kullan.
pretender
niyet etmek veya planlamak
gelecekteki eylem için hedef veya niyet taşımak için pretender kullan.
Nasıl seçilir?
- fingir: Cümlede anlatılmak istenen gerçek dışı bir görünüm yaratmak veya gerçek duygu ya da niyeti gizlemek ise fingir seç.
- pretender: Cümlede anlatılmak istenen gelecekteki eylem için hedef veya niyet taşımak ise pretender seç.
Örnekler
Ele fingiu que não ouviu a pergunta.
Soruyu duymamış gibi yaptı.
Pretendo viajar no fim do ano.
Yıl sonunda seyahat etmeyi planlıyorum.
Yaygın tuzak
Portekizcedeki pretender, İngilizcedeki pretend kelimesinin yalancı eşdeğeridir. Bir şey doğruymuş gibi davranmak için fingir kullan.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce fingir, sonra pretender ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.