Kısa cevap
Sentir, hissedilen şeyi nesne olarak alır. Sentir-se ise kişinin durumunu anlatır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
sentir
hissetmek veya algılamak
bir duyumu, duyguyu, kokuyu, ağrıyı veya etkiyi hissetmek için sentir kullan.
sentir-se
kendini hissetmek
genel durumunu veya duygusal hâlini anlatmak için sentir-se kullan.
Nasıl seçilir?
- sentir: Cümlede anlatılmak istenen bir duyumu, duyguyu, kokuyu, ağrıyı veya etkiyi hissetmek ise sentir seç.
- sentir-se: Cümlede anlatılmak istenen genel durumunu veya duygusal hâlini anlatmak ise sentir-se seç.
Örnekler
Senti dor de cabeca.
Başımın ağrıdığını hissettim.
Estou me sentindo melhor.
Kendimi daha iyi hissediyorum.
Yaygın tuzak
Özne ile hissedilen durum aynı kişiye aitse dönüşlü biçim çoğunlukla daha doğal gelir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce sentir, sonra sentir-se ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.