Kısa cevap
Salvar, dijital çalışmayı korur veya tehlikeden kurtarır; guardar ise bir şeyi sonrası için saklar.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
salvar
kaydetmek veya kurtarmak
dijital değişiklikleri korumak veya birini ya da bir şeyi tehlikeden korumak için salvar kullan.
guardar
saklamak veya kaldırmak
nesneyi veya bilgiyi sonrası için depolamak ve güvende tutmak için guardar kullan.
Nasıl seçilir?
- salvar: Cümlede anlatılmak istenen dijital değişiklikleri korumak veya birini ya da bir şeyi tehlikeden korumak ise salvar seç.
- guardar: Cümlede anlatılmak istenen nesneyi veya bilgiyi sonrası için depolamak ve güvende tutmak ise guardar seç.
Örnekler
Salve o arquivo antes de fechar o programa.
Programı kapatmadan önce dosyayı kaydet.
Guarde os documentos nesta gaveta.
Belgeleri bu çekmecede sakla.
Yaygın tuzak
Dolaba konan fiziksel nesne için guardar doğaldır. Salvar, onu bir tehditten kurtarmayı düşündürürdü.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce salvar, sonra guardar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.