Kısa cevap
Em vez de, her türlü yerine geçmeyi kapsar. Ao invés de ise seçenekler birbirinin zıttı olduğunda en kesindir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
em vez de
yerine
bir eylemin, kişinin veya şeyin diğerinin yerini alması için em vez de kullan.
ao invés de
tersine veya aksine
yönler, durumlar veya sonuçlar arasında gerçek bir tersine dönüş ya da karşıtlık için ao invés de kullan.
Nasıl seçilir?
- em vez de: Cümlede anlatılmak istenen bir eylemin, kişinin veya şeyin diğerinin yerini alması ise em vez de seç.
- ao invés de: Cümlede anlatılmak istenen yönler, durumlar veya sonuçlar arasında gerçek bir tersine dönüş ya da karşıtlık ise ao invés de seç.
Örnekler
Fomos de ônibus em vez de carro.
Arabayla gitmek yerine otobüsle gittik.
Ao invés de cair, a temperatura subiu.
Sıcaklık düşmek yerine yükseldi.
Yaygın tuzak
Ao invés de ifadesinin geniş kullanımı yaygındır ama karşıtlık olmadan bir şey diğerinin yerine geçiyorsa em vez de her zaman daha güvenli ifadedir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce em vez de, sonra ao invés de ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.