Kısa cevap
Perder, kaybetmek veya bir şeye yetişememektir; sentir falta ise yokluğu duygusal veya pratik olarak hissetmektir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
perder
kaybetmek veya kaçırmak
nesne, fırsat, etkinlik veya ulaşım bağlantısını kaybetmek için perder kullan.
sentir falta
birini veya bir şeyi özlemek
bir kişi, yer, şey veya alışkanlığın yokluğunu hissetmek için sentir falta kullan.
Nasıl seçilir?
- perder: Cümlede anlatılmak istenen nesne, fırsat, etkinlik veya ulaşım bağlantısını kaybetmek ise perder seç.
- sentir falta: Cümlede anlatılmak istenen bir kişi, yer, şey veya alışkanlığın yokluğunu hissetmek ise sentir falta seç.
Örnekler
Perdi o ônibus das oito.
Saat sekiz otobüsünü kaçırdım.
Sinto falta dos meus amigos.
Arkadaşlarımı özlüyorum.
Yaygın tuzak
İngilizcedeki miss burada ayrılır: treni kaçırmak perder o trem, aileyi özlemek ise sentir falta da família olur.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce perder, sonra sentir falta ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.