Kısa cevap
Esperar; beklemek, ummak veya beklenti içinde olmak anlamına gelebilir. Aguardar ise esas olarak beklemek demektir ve daha resmî duyulur.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
esperar
beklemek veya ummak
bir şeyi beklemek, öngörmek veya ummak için esperar kullan.
aguardar
beklemek
özellikle hizmetlerde, yazılı mesajlarda ve duyurularda resmî bekleme için aguardar kullan.
Nasıl seçilir?
- esperar: Cümlede anlatılmak istenen bir şeyi beklemek, öngörmek veya ummak ise esperar seç.
- aguardar: Cümlede anlatılmak istenen özellikle hizmetlerde, yazılı mesajlarda ve duyurularda resmî bekleme ise aguardar seç.
Örnekler
Espero que de certo.
Umarım yolunda gider.
Aguarde um momento, por favor.
Lütfen bir dakika bekle.
Yaygın tuzak
Umut veya beklenti için esperar que kullan. Bu anlamda aguardar que çok daha az yaygındır.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce esperar, sonra aguardar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.