Kısa cevap
Emprestar normalde ödünç verenden başlar; pedir emprestado ise ödünç alanın yönünü açıkça belirtir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
emprestar
ödünç vermek
geri alma beklentisiyle bir şeyi geçici olarak vermek için emprestar kullan.
pedir emprestado
ödünç almak
başkasının eşyasını geçici kullanmayı istemek için pedir emprestado kullan.
Nasıl seçilir?
- emprestar: Cümlede anlatılmak istenen geri alma beklentisiyle bir şeyi geçici olarak vermek ise emprestar seç.
- pedir emprestado: Cümlede anlatılmak istenen başkasının eşyasını geçici kullanmayı istemek ise pedir emprestado seç.
Örnekler
Vou emprestar meu livro ao João.
Kitabımı João'ya ödünç vereceğim.
Posso pedir seu lápis emprestado?
Kalemini ödünç alabilir miyim?
Yaygın tuzak
Bazı Brezilyalılar ödünç almak için de emprestar kullanır. Yön belirsiz olabilecekse emprestar a alguém veya pedir emprestado de alguém de.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce emprestar, sonra pedir emprestado ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.