Kısa cevap
Ficar, geniş anlamlı ve gündeliktir. Permanecer ise resmîdir ve aynı durumda kalmak demektir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
ficar
kalmak, olmak veya bulunmak
kalmak, bir duruma gelmek, bir yerde bulunmak veya gündelik sonuçlar için ficar kullan.
permanecer
aynı durumda kalmak
genellikle daha resmî biçimde aynı yerde veya durumda devam etmek için permanecer kullan.
Nasıl seçilir?
- ficar: Cümlede anlatılmak istenen kalmak, bir duruma gelmek, bir yerde bulunmak veya gündelik sonuçlar ise ficar seç.
- permanecer: Cümlede anlatılmak istenen genellikle daha resmî biçimde aynı yerde veya durumda devam etmek ise permanecer seç.
Örnekler
Vou ficar aqui hoje.
Bugün burada kalacağım.
A porta permaneceu fechada.
Kapı kapalı kaldı.
Yaygın tuzak
Gündelik cümlelerin çoğunda ficar kullan; permanecer resmî veya yazılı bir hava verir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce ficar, sonra permanecer ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.