Kısa cevap
Peculiaridade, herhangi bir ayırt edici özelliktir. Idiossincrasia ise daha çok kişiye veya gruba özgü bir tuhaflıktır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
idiossincrasia
kişiye özgü özellik
bir kişiye veya gruba özgü ayırt edici alışkanlık, özellik veya tepki için idiossincrasia kullan.
peculiaridade
özgünlük veya kendine has özellik
belirli bir özellik, alışılmadık nitelik veya ayırt edici karakteristik için peculiaridade kullan.
Nasıl seçilir?
- idiossincrasia: Cümlede anlatılmak istenen bir kişiye veya gruba özgü ayırt edici alışkanlık, özellik veya tepki ise idiossincrasia seç.
- peculiaridade: Cümlede anlatılmak istenen belirli bir özellik, alışılmadık nitelik veya ayırt edici karakteristik ise peculiaridade seç.
Örnekler
Essa e uma idiossincrasia do autor.
Bu, yazarın kendine özgü bir özelliği.
A cidade tem suas peculiaridades.
Şehrin kendine özgü özellikleri var.
Yaygın tuzak
Idiossincrasia, peculiaridade kelimesinden daha dar anlamlı ve daha kitabîdir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce idiossincrasia, sonra peculiaridade ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.