Kısa cevap
Incitar, eyleme doğrudan teşvik eder; instigar ise eylemi, merakı, düşünceyi veya tepkiyi harekete geçirir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
incitar
kışkırtmak veya teşvik etmek
kişiyi veya grubu çoğunlukla güçlü bir eyleme etkin biçimde yöneltmek için incitar kullan.
instigar
harekete geçirmek veya uyandırmak
eylemi, merakı, düşünceyi veya tepkiyi canlandırmak için instigar kullan.
Nasıl seçilir?
- incitar: Cümlede anlatılmak istenen kişiyi veya grubu çoğunlukla güçlü bir eyleme etkin biçimde yöneltmek ise incitar seç.
- instigar: Cümlede anlatılmak istenen eylemi, merakı, düşünceyi veya tepkiyi canlandırmak ise instigar seç.
Örnekler
O discurso incitou a multidão à violência.
Konuşma kalabalığı şiddete kışkırttı.
A descoberta instigou novas pesquisas.
Keşif yeni araştırmaları teşvik etti.
Yaygın tuzak
İkisi de olumsuz olabilir ama incitar çoğunlukla hedef eylemi adlandırırken instigar, araştırma isteğini verimli biçimde uyandırabilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce incitar, sonra instigar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.