Kısa cevap
Habilidade, bir görevi yapmadaki ustalıktır. Capacidade ise hareket etme, anlama, üretme veya içerme açısından daha geniş potansiyel ya da sınırdır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
habilidade
beceri veya el yatkınlığı
belirli bir görevi iyi yapmak için öğrenilmiş veya çalışılmış yetenek için habilidade kullan.
capacidade
kapasite veya yeti
bir şeyi yapma ya da içerme potansiyeli, gücü, yetkinliği veya azami miktarı için capacidade kullan.
Nasıl seçilir?
- habilidade: Cümlede anlatılmak istenen belirli bir görevi iyi yapmak için öğrenilmiş veya çalışılmış yetenek ise habilidade seç.
- capacidade: Cümlede anlatılmak istenen bir şeyi yapma ya da içerme potansiyeli, gücü, yetkinliği veya azami miktarı ise capacidade seç.
Örnekler
A vaga exige habilidade de negociação.
Pozisyon müzakere becerileri gerektiriyor.
O auditório tem capacidade para quinhentas pessoas.
Salonun kapasitesi beş yüz kişi.
Yaygın tuzak
Alıştırma habilidades geliştirir; kişi veya sistem ise capacidade sahibidir. Bazı mesleki bağlamlarda ikisi de beceriyi farklı açılardan anlatabilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce habilidade, sonra capacidade ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.