Kısa cevap
Diminuir, çoğunlukla bir şeyin azalmasını anlatır. Reduzir ise daha düşük bir hedefe yönelik kasıtlı eylemi sunar.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
diminuir
azalmak, azaltmak veya küçülmek
miktar, ses, hız, acı veya yoğunluğun düşmesi için diminuir kullan.
reduzir
azaltmak veya kısmak
miktar, maliyet, risk veya kapsamı bilerek daha düşük bir düzeye indirmek için reduzir kullan.
Nasıl seçilir?
- diminuir: Cümlede anlatılmak istenen miktar, ses, hız, acı veya yoğunluğun düşmesi ise diminuir seç.
- reduzir: Cümlede anlatılmak istenen miktar, maliyet, risk veya kapsamı bilerek daha düşük bir düzeye indirmek ise reduzir seç.
Örnekler
A chuva diminuiu à tarde.
Yağmur öğleden sonra hafifledi.
Precisamos reduzir o desperdício.
İsrafı azaltmamız gerekiyor.
Yaygın tuzak
İkisi de birçok bağlamda geçişli veya geçişsiz olabilir. Reduzir daha planlı veya teknik duyulur; diminuir gündelik konuşmada daha geniştir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce diminuir, sonra reduzir ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.