Kısa cevap
Preconceito, önyargılı inanç veya tutumdur; discriminação ise eşitsiz ayrım veya muameledir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
preconceito
önyargı veya peşin hüküm
bir grup ya da kişi hakkında önceden verilmiş yargı, kalıp düşünce veya düşmanca tutum için preconceito kullan.
discriminação
ayrımcılık
kimlik veya statüye dayalı haksız ayrım, dışlama veya muamele için discriminação kullan.
Nasıl seçilir?
- preconceito: Cümlede anlatılmak istenen bir grup ya da kişi hakkında önceden verilmiş yargı, kalıp düşünce veya düşmanca tutum ise preconceito seç.
- discriminação: Cümlede anlatılmak istenen kimlik veya statüye dayalı haksız ayrım, dışlama veya muamele ise discriminação seç.
Örnekler
O projeto combate o preconceito racial.
Proje, ırksal önyargıyla mücadele ediyor.
A lei proíbe a discriminação no trabalho.
Yasa, iş yerinde ayrımcılığı yasaklıyor.
Yaygın tuzak
Sıklıkla birlikte görünürler ama biri her durumda diğerinin kanıtı değildir. İnancı ve eylemi kesin biçimde anlat.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce preconceito, sonra discriminação ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.