Kısa cevap
Inefavel, yüce bir tona sahiptir ve kelimelerin ötesindedir. Indizivel ise yalnızca söylenmesi veya betimlenmesi imkânsızdır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
inefavel
sözle anlatılamaz
kelimelerle ifade edilemeyecek kadar büyük, ince veya kutsal için inefavel kullan.
indizivel
söylenemez veya tarif edilemez
söylenemeyen, betimlenemeyen veya adlandırılamayan bir şey için indizivel kullan.
Nasıl seçilir?
- inefavel: Cümlede anlatılmak istenen kelimelerle ifade edilemeyecek kadar büyük, ince veya kutsal ise inefavel seç.
- indizivel: Cümlede anlatılmak istenen söylenemeyen, betimlenemeyen veya adlandırılamayan bir şey ise indizivel seç.
Örnekler
Foi uma beleza inefavel.
Sözle anlatılamaz bir güzellikti.
Sentiu uma tristeza indizivel.
Tarif edilemez bir üzüntü hissetti.
Yaygın tuzak
Inefavel, yüksek bir üslup taşır; indizivel gündelik yoğunluğu da anlatabilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce inefavel, sonra indizivel ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.