Kısa cevap
Latente, mevcut ama gizli veya hareketsizdir; patente ise açık, görünür ve belirgindir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
latente
gizli veya henüz ortaya çıkmamış
gelişmemiş olasılık veya gizlenmiş durum olarak mevcut için latente kullan.
patente
apaçık veya belirgin
açıkça görünen, ortaya çıkmış veya makul biçimde gizlenemeyecek olan için patente kullan.
Nasıl seçilir?
- latente: Cümlede anlatılmak istenen gelişmemiş olasılık veya gizlenmiş durum olarak mevcut ise latente seç.
- patente: Cümlede anlatılmak istenen açıkça görünen, ortaya çıkmış veya makul biçimde gizlenemeyecek olan ise patente seç.
Örnekler
O conflito permaneceu latente por anos.
Çatışma yıllarca gizli kaldı.
A contradição ficou patente no depoimento.
Çelişki tanıklıkta belirgin hâle geldi.
Yaygın tuzak
Patente, fikrî mülkiyet hakkını ve askerî rütbeyi de adlandırır. Açıkça belli anlamı bağlama bağlıdır.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce latente, sonra patente ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.