Kısa cevap
Assegurar, çoğunlukla bir koşulu korur veya güvenle temin eder; garantir ise sonucu veya sözü daha doğrudan üstlenir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
assegurar
temin etmek veya güvenceye almak
bir şeyi güvenle belirtmek ya da koşulu veya hakkı korumak için önlem almak için assegurar kullan.
garantir
garanti etmek veya sağlamak
bir sonuç, performans veya söz için sorumluluk almak için garantir kullan.
Nasıl seçilir?
- assegurar: Cümlede anlatılmak istenen bir şeyi güvenle belirtmek ya da koşulu veya hakkı korumak için önlem almak ise assegurar seç.
- garantir: Cümlede anlatılmak istenen bir sonuç, performans veya söz için sorumluluk almak ise garantir seç.
Örnekler
A lei assegura o acesso à informação.
Yasa bilgiye erişimi güvenceye alıyor.
O fabricante garante o produto por dois anos.
Üretici ürüne iki yıl garanti veriyor.
Yaygın tuzak
Güvence sağlama bağlamlarında fiiller büyük ölçüde örtüşür. Sözleşmeye dayalı garanti dili ise güçlü biçimde garantir ve garantia tercih eder.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce assegurar, sonra garantir ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.