Kısa cevap
Receita, içeri giren değerdir; lucro ise ilgili maliyet ve giderlerden sonra kalandır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
lucro
kâr
ilgili maliyet ve giderlerden sonra kalan pozitif tutar için lucro kullan.
receita
hasılat veya gelir
ilgili giderler düşülmeden önce kazanılan veya alınan para için receita kullan.
Nasıl seçilir?
- lucro: Cümlede anlatılmak istenen ilgili maliyet ve giderlerden sonra kalan pozitif tutar ise lucro seç.
- receita: Cümlede anlatılmak istenen ilgili giderler düşülmeden önce kazanılan veya alınan para ise receita seç.
Örnekler
A empresa teve lucro no último trimestre.
Şirket son çeyrekte kâr etti.
A receita com vendas cresceu 12%.
Satış hasılatı %12 büyüdü.
Yaygın tuzak
Yüksek receita, lucro sağlamayı garanti etmez. Brüt satışları kâr saymak, faaliyetin maliyetini gizler.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce lucro, sonra receita ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.