Kısa cevap
Marido, konuşmada olağan kelimedir; esposo ise aynı ilişkiyi daha resmî veya belirgin bir kullanım düzeyinde adlandırır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
marido
koca
evli erkek eş için olağan gündelik kelime için marido kullan.
esposo
eş veya koca
kocadan daha resmî, törensel veya sevecen biçimde söz etme için esposo kullan.
Nasıl seçilir?
- marido: Cümlede anlatılmak istenen evli erkek eş için olağan gündelik kelime ise marido seç.
- esposo: Cümlede anlatılmak istenen kocadan daha resmî, törensel veya sevecen biçimde söz etme ise esposo seç.
Örnekler
Meu marido trabalha em casa.
Kocam evden çalışıyor.
A autora agradeceu ao esposo.
Yazar eşine teşekkür etti.
Yaygın tuzak
Fark medeni durum değil, kullanım düzeyidir: esposo, marido kelimesinden daha resmen evli anlamına gelmez.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce marido, sonra esposo ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.