Kısa cevap
Mormente, çok resmî özellikle demektir. Sobretudo ise daha kullanışlı ve nötrdür.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
mormente
bilhassa
ana durum veya grup üzerine çok resmî vurgu için mormente kullan.
sobretudo
her şeyden önce veya özellikle
resmî veya nötr üslupla vurgu için sobretudo kullan.
Nasıl seçilir?
- mormente: Cümlede anlatılmak istenen ana durum veya grup üzerine çok resmî vurgu ise mormente seç.
- sobretudo: Cümlede anlatılmak istenen resmî veya nötr üslupla vurgu ise sobretudo seç.
Örnekler
O tema preocupa, mormente nas capitais.
Mesele, bilhassa başkentlerde endişe verici.
Gosto sobretudo dos exemplos.
Özellikle örnekleri beğeniyorum.
Yaygın tuzak
Mormente hukuk dili gibi duyulabilir; açık bir anlatım için sobretudo genellikle daha güvenli seçimdir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce mormente, sonra sobretudo ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.