Kısa cevap
Voltar, özneyi geri gönderir. Devolver ise bir nesneyi sahibine geri gönderir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
voltar
dönmek veya geri gitmek
bir kişinin veya şeyin önceki yere ya da duruma geri hareket etmesi için voltar kullan.
devolver
iade etmek veya geri vermek
bir nesneyi, parayı veya sorumluluğu sahibine ya da kaynağına geri vermek için devolver kullan.
Nasıl seçilir?
- voltar: Cümlede anlatılmak istenen bir kişinin veya şeyin önceki yere ya da duruma geri hareket etmesi ise voltar seç.
- devolver: Cümlede anlatılmak istenen bir nesneyi, parayı veya sorumluluğu sahibine ya da kaynağına geri vermek ise devolver seç.
Örnekler
Vou voltar para casa cedo.
Eve erken döneceğim.
Preciso devolver o livro.
Kitabı iade etmem gerekiyor.
Yaygın tuzak
Kütüphane kitabı için açık fiil devolver olur. Voltar o livro, kitabı iade etmek demenin olağan yolu değildir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce voltar, sonra devolver ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.