Kısa cevap
Negar, bir iddianın doğruluğunu reddeder veya bir şeyi vermez. Recusar ise teklif edileni veya isteneni kabul etmez.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
negar
inkâr etmek veya vermemek
bir iddianın doğru olmadığını söylemek veya istenen bir şeyi sağlamamak için negar kullan.
recusar
reddetmek
teklif, talep, davet, nesne veya eylemi kabul etmemek için recusar kullan.
Nasıl seçilir?
- negar: Cümlede anlatılmak istenen bir iddianın doğru olmadığını söylemek veya istenen bir şeyi sağlamamak ise negar seç.
- recusar: Cümlede anlatılmak istenen teklif, talep, davet, nesne veya eylemi kabul etmemek ise recusar seç.
Örnekler
O diretor negou a acusação.
Müdür suçlamayı inkâr etti.
Ela recusou o convite.
Daveti reddetti.
Yaygın tuzak
Bir şeyin gerçekleştiğini reddederken nega que kullanırsın; bir şeyi yapmayı reddederken recusa fazer kullanırsın. Bir talepte farklı bakış açılarıyla ikisi de uyabilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce negar, sonra recusar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.