Kısa cevap
Premissa, akıl yürütmede belirtilmiş veya belirlenebilir adımdır; pressuposto ise zaten temel alınmış varsayımdır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
premissa
öncül
savın biçimsel olarak sonuca doğru akıl yürüttüğü önerme için premissa kullan.
pressuposto
ön varsayım veya temel kabul
sav, plan veya söz ilerlemeden önce doğru kabul edilen şey için pressuposto kullan.
Nasıl seçilir?
- premissa: Cümlede anlatılmak istenen savın biçimsel olarak sonuca doğru akıl yürüttüğü önerme ise premissa seç.
- pressuposto: Cümlede anlatılmak istenen sav, plan veya söz ilerlemeden önce doğru kabul edilen şey ise pressuposto seç.
Örnekler
A conclusão não decorre da primeira premissa.
Sonuç ilk öncülden çıkmıyor.
O projeto parte do pressuposto de que haverá demanda.
Proje talep olacağını varsayıyor.
Yaygın tuzak
Bir pressuposto, öncül işlevi görebilir ama birçok ön varsayım belirtilmeden kalır ve önce ortaya çıkarılması gerekir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce premissa, sonra pressuposto ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.