Kısa cevap
Verificar, kontrol etme eylemidir; constatar ise bu kontrolün ortaya koyduğu bulgudur.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
constatar
tespit etmek veya ortaya koymak
gözlem veya kanıt yoluyla olgusal bir sonuca ulaşmak için constatar kullan.
verificar
kontrol etmek veya doğrulamak
bilginin, koşulun veya sürecin doğru olup olmadığını incelemek için verificar kullan.
Nasıl seçilir?
- constatar: Cümlede anlatılmak istenen gözlem veya kanıt yoluyla olgusal bir sonuca ulaşmak ise constatar seç.
- verificar: Cümlede anlatılmak istenen bilginin, koşulun veya sürecin doğru olup olmadığını incelemek ise verificar seç.
Örnekler
A perícia constatou o vazamento.
İnceleme, bir sızıntı olduğunu tespit etti.
Vou verificar os dados antes de publicar.
Yayımlamadan önce verileri kontrol edeceğim.
Yaygın tuzak
Kanıtlar sonucu desteklemeden bir şeyi constatou ile tespit ettiğini söyleme. Önce doğrula, ardından belki tespit et.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce constatar, sonra verificar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.