Kısa cevap
Alegar, çoğunlukla doğrulanmaya açık iddia veya gerekçe sunar; afirmar ise ifadeyi kesin olarak sunar.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
alegar
iddia etmek veya gerekçe göstermek
hâlâ kanıt gerektirebilecek iddia, savunma veya gerekçe sunmak için alegar kullan.
afirmar
belirtmek veya ileri sürmek
bir şeyi olumlu ve güvenli biçimde ifade etmek için afirmar kullan.
Nasıl seçilir?
- alegar: Cümlede anlatılmak istenen hâlâ kanıt gerektirebilecek iddia, savunma veya gerekçe sunmak ise alegar seç.
- afirmar: Cümlede anlatılmak istenen bir şeyi olumlu ve güvenli biçimde ifade etmek ise afirmar seç.
Örnekler
A empresa alegou que cumpriu o contrato.
Şirket sözleşmeyi yerine getirdiğini iddia etti.
A diretora afirmou que o prazo será mantido.
Müdür son tarihin korunacağını belirtti.
Yaygın tuzak
Fiil tek başına gerçeği belirlemez. Alegar savın durumunu, afirmar ise konuşanın kendinden emin tutumunu belirtir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce alegar, sonra afirmar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.