Kısa cevap
Tácito, söylenmeden kabul edilir veya iletilir; implícito ise belirtilmeden anlamın içinde bulunur.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
tácito
zımni veya söylenmemiş
açık ifade yerine sessizlikten, davranıştan veya ortak kabulden anlaşılan için tácito kullan.
implícito
örtük
doğrudan ifadeye dökülmeden anlam, mantık veya bağlam içinde bulunan için implícito kullan.
Nasıl seçilir?
- tácito: Cümlede anlatılmak istenen açık ifade yerine sessizlikten, davranıştan veya ortak kabulden anlaşılan ise tácito seç.
- implícito: Cümlede anlatılmak istenen doğrudan ifadeye dökülmeden anlam, mantık veya bağlam içinde bulunan ise implícito seç.
Örnekler
Havia um acordo tácito entre as equipes.
Ekipler arasında zımni bir anlaşma vardı.
O argumento contém um pressuposto implícito.
Sav, örtük bir varsayım içeriyor.
Yaygın tuzak
Mantıksal bir çıkarım, kimse sessizce kabul etmese de implícita olabilir. Tácito normalde davranış, anlayış veya rıza içerir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce tácito, sonra implícito ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.