Kısa cevap
Receber, alıcıya teslimata odaklanır; ganhar ise edinmeye, kazanmaya veya yarar sağlamaya odaklanır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
receber
almak veya teslim almak
bir şeyin birine ulaşması veya verilmesi eylemi için receber kullan.
ganhar
kazanmak veya edinmek
ödül, maaş, hediye, avantaj veya artış elde etmek için ganhar kullan.
Nasıl seçilir?
- receber: Cümlede anlatılmak istenen bir şeyin birine ulaşması veya verilmesi eylemi ise receber seç.
- ganhar: Cümlede anlatılmak istenen ödül, maaş, hediye, avantaj veya artış elde etmek ise ganhar seç.
Örnekler
Recebi uma carta da escola.
Okuldan bir mektup aldım.
Ganhei um prêmio no concurso.
Yarışmada bir ödül kazandım.
Yaygın tuzak
Bir hediye recebido veya ganho olabilir. Receber el değiştirmeyi, ganhar ise artık senin olmasını vurgular.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce receber, sonra ganhar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.