Kısa cevap
Esquecer, unutmaktır. Deixar ise bir şeyi bir yerde bırakmak anlamına gelebilir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
esquecer
unutmak
bir bilgiyi, nesneyi, görevi veya planı hatırlamamak için esquecer kullan.
deixar
bırakmak veya izin vermek
bir şeyi bir yerde bırakmak, izin vermek veya bir duruma yol açmak için deixar kullan.
Nasıl seçilir?
- esquecer: Cümlede anlatılmak istenen bir bilgiyi, nesneyi, görevi veya planı hatırlamamak ise esquecer seç.
- deixar: Cümlede anlatılmak istenen bir şeyi bir yerde bırakmak, izin vermek veya bir duruma yol açmak ise deixar seç.
Örnekler
Esqueci seu telefone.
Telefon numaranı unuttum.
Deixei a chave no carro.
Anahtarı arabada bıraktım.
Yaygın tuzak
Türkçedeki telefonumu unuttum ifadesi, bir yerde bırakmak anlamına gelebilir; Portekizcede bu duruma çoğunlukla deixei o celular uyar.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce esquecer, sonra deixar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.