Kısa cevap
Suscitar, bir meseleyi veya tepkiyi gündeme getirir. Provocar ise ona yol açar veya onu kışkırtır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
suscitar
gündeme getirmek veya doğurmak
çoğunlukla resmî biçimde soru, tartışma, kuşku veya tepkilere yol açmak için suscitar kullan.
provocar
kışkırtmak veya yol açmak
bir tepkiye, soruna, duyguya veya kasıtlı kışkırtmaya neden olmak için provocar kullan.
Nasıl seçilir?
- suscitar: Cümlede anlatılmak istenen çoğunlukla resmî biçimde soru, tartışma, kuşku veya tepkilere yol açmak ise suscitar seç.
- provocar: Cümlede anlatılmak istenen bir tepkiye, soruna, duyguya veya kasıtlı kışkırtmaya neden olmak ise provocar seç.
Örnekler
A medida suscitou criticas.
Önlem eleştirilere yol açtı.
A fala provocou protestos.
Açıklama protestolara yol açtı.
Yaygın tuzak
Provocar, suscitar fiilinden daha doğrudan veya çatışmacı duyulabilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce suscitar, sonra provocar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.