Kısa cevap
Acidente, istemeden oluşan zararı öne çıkarır. Incidente ise ciddiyetini otomatik belirlemeden bir olayı veya sorunu adlandırır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
acidente
kaza
yaralanmaya, zarara veya kayba neden olan ya da bunların riskini taşıyan plansız olay için acidente kullan.
incidente
olay
çoğunlukla daha hafif veya nötr anlatılan belirli olay, sorun ya da hadise için incidente kullan.
Nasıl seçilir?
- acidente: Cümlede anlatılmak istenen yaralanmaya, zarara veya kayba neden olan ya da bunların riskini taşıyan plansız olay ise acidente seç.
- incidente: Cümlede anlatılmak istenen çoğunlukla daha hafif veya nötr anlatılan belirli olay, sorun ya da hadise ise incidente seç.
Örnekler
O acidente bloqueou a rodovia.
Kaza otoyolu kapattı.
A empresa investigou o incidente.
Şirket olayı araştırdı.
Yaygın tuzak
Gazeteciler ve kuruluşlar, neden veya zarar bilinmeden önce temkinli biçimde incidente kullanabilir. Her bağlamda yalnızca daha küçük bir acidente demek değildir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce acidente, sonra incidente ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.