Kısa cevap
Valorizar, değer veya önem vermektir. Apreciar ise keyif almak, hayranlık duymak veya incelemektir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
valorizar
değer vermek veya değeri artmak
değeri tanımak, önem vermek veya piyasa değerini artırmak için valorizar kullan.
apreciar
beğenmek veya değerlendirmek
bir şeyden keyif almak, ona hayranlık duymak veya onu resmî biçimde incelemek için apreciar kullan.
Nasıl seçilir?
- valorizar: Cümlede anlatılmak istenen değeri tanımak, önem vermek veya piyasa değerini artırmak ise valorizar seç.
- apreciar: Cümlede anlatılmak istenen bir şeyden keyif almak, ona hayranlık duymak veya onu resmî biçimde incelemek ise apreciar seç.
Örnekler
A empresa valoriza a criatividade.
Şirket yaratıcılığa değer veriyor.
Aprecio musica brasileira.
Brezilya müziğini beğeniyorum.
Yaygın tuzak
Gündelik konuşmada apreciar, gostar de ifadesinden daha resmî duyulabilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce valorizar, sonra apreciar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.