Kısa cevap
Legal, yasaların izin verdiği veya konuşmada güzel anlamına gelebilir. Jurídico ise hukuk alanıyla ilgili demektir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
legal
yasal, hukuka uygun veya güzel
yasanın izin verdiği; gündelik Brezilya dilinde ise hoş veya keyifli olan için legal kullan.
jurídico
hukuki
hukuk, hukuki analiz, mahkemeler veya hukuk mesleğiyle ilgili olan için jurídico kullan.
Nasıl seçilir?
- legal: Cümlede anlatılmak istenen yasanın izin verdiği; gündelik Brezilya dilinde ise hoş veya keyifli olan ise legal seç.
- jurídico: Cümlede anlatılmak istenen hukuk, hukuki analiz, mahkemeler veya hukuk mesleğiyle ilgili olan ise jurídico seç.
Örnekler
O acordo é legal e válido.
Anlaşma yasal ve geçerli.
A empresa pediu orientação jurídica.
Şirket hukuki görüş istedi.
Yaygın tuzak
Bir assunto jurídico, hukuki meseledir ama ilegal olan davranışla ilgili olabilir. Alan ile yasaya uygunluk farklı sorulardır.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce legal, sonra jurídico ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.