Kısa cevap
Impugnar, resmî itirazla geçerliliği veya kabul edilebilirliği hedefler; contestar ise bir iddiaya veya karara geniş anlamda karşı çıkar.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
impugnar
resmen itiraz etmek
işlemin, belgenin, adayın veya kanıtın geçerliliğine, kabul edilebilirliğine ya da doğruluğuna karşı çıkmak için impugnar kullan.
contestar
itiraz etmek veya iddiaya cevap vermek
davaya cevap vermek de dâhil, bir ifadeye veya karara karşı çıkmak için contestar kullan.
Nasıl seçilir?
- impugnar: Cümlede anlatılmak istenen işlemin, belgenin, adayın veya kanıtın geçerliliğine, kabul edilebilirliğine ya da doğruluğuna karşı çıkmak ise impugnar seç.
- contestar: Cümlede anlatılmak istenen davaya cevap vermek de dâhil, bir ifadeye veya karara karşı çıkmak ise contestar seç.
Örnekler
O partido impugnou a candidatura.
Taraf adaylığa itiraz etti.
A empresa contestou os valores cobrados.
Şirket tahsil edilen tutarlara itiraz etti.
Yaygın tuzak
Her anlaşmazlık impugnação değildir. Resmî başvuru yolu genellikle tanımlanmış bir konu ve usul gerektirir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce impugnar, sonra contestar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.