Kısa cevap
Viagem, seyahati ve mesafeyi vurgular. Passeio ise keyif için yapılan geziyi veya turu vurgular.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
viagem
seyahat veya yolculuk
çoğunlukla mesafe veya geceleme içeren başka şehir, bölge ya da ülkeye yolculuk için viagem kullan.
passeio
gezi, tur veya gezinti
daha kısa bir boş zaman etkinliği, ziyaret, araç gezisi veya yürüyüş için passeio kullan.
Nasıl seçilir?
- viagem: Cümlede anlatılmak istenen çoğunlukla mesafe veya geceleme içeren başka şehir, bölge ya da ülkeye yolculuk ise viagem seç.
- passeio: Cümlede anlatılmak istenen daha kısa bir boş zaman etkinliği, ziyaret, araç gezisi veya yürüyüş ise passeio seç.
Örnekler
Nossa viagem à Bahia durou uma semana.
Bahia yolculuğumuz bir hafta sürdü.
Fizemos um passeio de barco.
Tekne turuna çıktık.
Yaygın tuzak
Bir viagem sırasında passeio yapılabilir. İlki bir etkinliktir; ikincisi daha kapsamlı yolculuktur.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce viagem, sonra passeio ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.