Kort antwoord
Acontecer is het alledaagse werkwoord voor gebeuren. Ocorrer is formeler en klinkt meer als een verslag.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
acontecer
gebeuren
Gebruik acontecer voor gebeurtenissen en situaties in gewone gesprekken.
ocorrer
plaatsvinden
Gebruik ocorrer voor gebeurtenissen in neutrale, formele, journalistieke of technische taal.
Hoe je kiest
- acontecer: Kies acontecer als de zin op gebeurtenissen en situaties in gewone gesprekken wijst.
- ocorrer: Kies ocorrer als de zin op gebeurtenissen in neutrale, formele, journalistieke of technische taal wijst.
Voorbeelden
O que aconteceu ontem?
Wat is er gisteren gebeurd?
O acidente ocorreu de madrugada.
Het ongeluk vond vóór zonsopgang plaats.
Veelgemaakte fout
Ocorrer heeft ook een aparte betekenis ‘te binnen schieten’: ocorreu-me uma ideia. Acontecer kan het daar niet vervangen.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met acontecer, daarna met ocorrer. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.