Kort antwoord
Adiar plant iets voor later in; protelar suggereert strategische, herhaalde of ongerechtvaardigde vertraging.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
adiar
uitstellen
Gebruik adiar voor een evenement of deadline naar een later tijdstip verplaatsen, neutraal over het motief.
protelar
rekken of vertragen
Gebruik protelar voor een proces bewust of herhaaldelijk verlengen, vaak om een oplossing te vermijden.
Hoe je kiest
- adiar: Kies adiar als de zin op een evenement of deadline naar een later tijdstip verplaatsen, neutraal over het motief wijst.
- protelar: Kies protelar als de zin op een proces bewust of herhaaldelijk verlengen, vaak om een oplossing te vermijden wijst.
Voorbeelden
A comissão adiou a votação para terça-feira.
De commissie stelde de stemming uit tot dinsdag.
A parte tentou protelar o julgamento.
De partij probeerde het proces te vertragen.
Veelgemaakte fout
Een afgelasting vanwege het weer kan een evenement adiar zonder dat iemand het protelando is. Protelar bevat vaak kritiek op het motief.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met adiar, daarna met protelar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.