Kort antwoord
Revogar trekt een geldige regel of handeling in; anular neemt geldigheid weg omdat de handeling of het proces geen stand kan houden.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
revogar
intrekken of herroepen
Gebruik revogar voor de toekomstige werking van een geldige wet, regel, toestemming of beslissing beëindigen.
anular
nietig verklaren of ongeldig maken
Gebruik anular voor een handeling, resultaat of proces ongeldig verklaren, vaak wegens een gebrek.
Hoe je kiest
- revogar: Kies revogar als de zin op de toekomstige werking van een geldige wet, regel, toestemming of beslissing beëindigen wijst.
- anular: Kies anular als de zin op een handeling, resultaat of proces ongeldig verklaren, vaak wegens een gebrek wijst.
Voorbeelden
O município revogou o decreto anterior.
De gemeente trok het vorige decreet in.
O tribunal anulou a votação por irregularidades.
De rechtbank verklaarde de stemming nietig wegens onregelmatigheden.
Veelgemaakte fout
Rechtsgevolgen, waaronder terugwerkende kracht, hangen af van het rechtsgebied. Gebruik in juridische contexten het precieze procedurele werkwoord.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met revogar, daarna met anular. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.