Kort antwoord
Desenvolver benadrukt groei via een proces; elaborar benadrukt zorgvuldige formulering en details.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
desenvolver
ontwikkelen
Gebruik desenvolver voor een product, vaardigheid, argument of proces in fasen laten groeien.
elaborar
uitwerken of opstellen
Gebruik elaborar voor iets met structuur en details plannen en samenstellen.
Hoe je kiest
- desenvolver: Kies desenvolver als de zin op een product, vaardigheid, argument of proces in fasen laten groeien wijst.
- elaborar: Kies elaborar als de zin op iets met structuur en details plannen en samenstellen wijst.
Voorbeelden
A equipe desenvolveu um novo aplicativo.
Het team ontwikkelde een nieuwe applicatie.
A comissão elaborou o regulamento.
De commissie stelde het reglement op.
Veelgemaakte fout
Een team kan het plan elaborar en het product desenvolver. Beide met ‘ontwikkelen’ vertalen laat de volgorde verloren gaan.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met desenvolver, daarna met elaborar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.