Kort antwoord
Adotar kiest iets en begint het te gebruiken. Assumir neemt verantwoordelijkheid, controle of een rol op zich.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
adotar
aannemen of adopteren
Gebruik adotar voor een beleid, methode, praktijk, standpunt, naam of kind als het eigen kiezen.
assumir
op zich nemen of overnemen
Gebruik assumir voor verantwoordelijkheid, een rol, controle, risico of een openbaar standpunt aanvaarden.
Hoe je kiest
- adotar: Kies adotar als de zin op een beleid, methode, praktijk, standpunt, naam of kind als het eigen kiezen wijst.
- assumir: Kies assumir als de zin op verantwoordelijkheid, een rol, controle, risico of een openbaar standpunt aanvaarden wijst.
Voorbeelden
A escola adotou um novo método.
De school nam een nieuwe methode aan.
Ela assumiu a direção da empresa.
Ze nam de leiding van het bedrijf over.
Veelgemaakte fout
‘Een standpunt innemen’ kan adotar uma posição zijn; ‘een functie aanvaarden’ kan assumir um cargo zijn. Het lijdend voorwerp laat de richting zien.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met adotar, daarna met assumir. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.