Kort antwoord
Ônus stelt de last of het nadelige gevolg voorop; encargo stelt een toegewezen plicht of extra heffing voorop.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
ônus
last of nadeel
Gebruik ônus voor een juridische, financiële of praktische last bij een keuze, recht of vordering.
encargo
heffing, plicht of toegewezen last
Gebruik encargo voor een aan iemand toevertrouwde verantwoordelijkheid of een extra financiële heffing.
Hoe je kiest
- ônus: Kies ônus als de zin op een juridische, financiële of praktische last bij een keuze, recht of vordering wijst.
- encargo: Kies encargo als de zin op een aan iemand toevertrouwde verantwoordelijkheid of een extra financiële heffing wijst.
Voorbeelden
Cabe ao autor o ônus da prova.
De bewijslast rust op de eiser.
Ela assumiu o encargo de coordenar a equipe.
Ze nam de taak op zich om het team te coördineren.
Veelgemaakte fout
Beide kunnen financieel zijn. Behoud vaste uitdrukkingen zoals ônus da prova en encargos trabalhistas in plaats van ze om te wisselen.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met ônus, daarna met encargo. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.