Kort antwoord
Ao encontro de stemt overeen of beweegt ergens naartoe. De encontro a botst of is in strijd met iets.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
ao encontro de
in overeenstemming met
Gebruik ao encontro de voor overeenstemming, steun of beweging naar iemand toe.
de encontro a
tegen
Gebruik de encontro a voor tegenstand, conflict of botsing.
Hoe je kiest
- ao encontro de: Kies ao encontro de als de zin op overeenstemming, steun of beweging naar iemand toe wijst.
- de encontro a: Kies de encontro a als de zin op tegenstand, conflict of botsing wijst.
Voorbeelden
A proposta vai ao encontro das nossas metas.
Het voorstel sluit aan bij onze doelen.
Isso vai de encontro ao contrato.
Dat is in strijd met het contract.
Veelgemaakte fout
Deze uitdrukkingen kunnen de betekenis van een zin omkeren.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met ao encontro de, daarna met de encontro a. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.