Kort antwoord
Destratar is slechte behandeling; distratar is het formeel ongedaan maken van een overeenkomst.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
destratar
slecht behandelen of beledigen
Gebruik destratar voor iemand grof, hard of respectloos behandelen.
distratar
een contract ontbinden
Gebruik distratar voor een overeenkomst beëindigen of ongedaan maken via een distrato.
Hoe je kiest
- destratar: Kies destratar als de zin op iemand grof, hard of respectloos behandelen wijst.
- distratar: Kies distratar als de zin op een overeenkomst beëindigen of ongedaan maken via een distrato wijst.
Voorbeelden
O gerente destratou a funcionária diante da equipe.
De manager behandelde de medewerker grof waar het team bij was.
As partes concordaram em distratar o contrato.
De partijen spraken af het contract te ontbinden.
Veelgemaakte fout
Het juridische zelfstandig naamwoord distrato wijst op de spelling met i. Buiten het contractenrecht is destratar veel waarschijnlijker.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met destratar, daarna met distratar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.