Kort antwoord
Alegar presenteert een bewering of rechtvaardiging, vaak nog te verifiëren; afirmar presenteert een uitspraak als stellig.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
alegar
beweren of als reden aanvoeren
Gebruik alegar voor een bewering, verdediging of rechtvaardiging presenteren die nog bewijs kan vereisen.
afirmar
verklaren of stellen
Gebruik afirmar voor iets bevestigend en met vertrouwen uitdrukken.
Hoe je kiest
- alegar: Kies alegar als de zin op een bewering, verdediging of rechtvaardiging presenteren die nog bewijs kan vereisen wijst.
- afirmar: Kies afirmar als de zin op iets bevestigend en met vertrouwen uitdrukken wijst.
Voorbeelden
A empresa alegou que cumpriu o contrato.
Het bedrijf beweerde dat het het contract was nagekomen.
A diretora afirmou que o prazo será mantido.
De directeur verklaarde dat de deadline gehandhaafd blijft.
Veelgemaakte fout
Het werkwoord alleen bepaalt niet de waarheid. Alegar geeft de argumentatieve status aan, terwijl afirmar de stellige houding van de spreker aangeeft.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met alegar, daarna met afirmar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.