Kort antwoord
Contestar verzet zich direct tegen een bewering of beslissing. Questionar vraagt naar, betwijfelt of betwist de redenering erachter.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
contestar
betwisten of aanvechten
Gebruik contestar voor formeel verzet tegen een bewering, uitslag, beschuldiging of rechtsvordering.
questionar
bevragen, in twijfel trekken
Gebruik questionar voor naar redenen vragen, twijfel uiten of een aanname ter discussie stellen.
Hoe je kiest
- contestar: Kies contestar als de zin op formeel verzet tegen een bewering, uitslag, beschuldiging of rechtsvordering wijst.
- questionar: Kies questionar als de zin op naar redenen vragen, twijfel uiten of een aanname ter discussie stellen wijst.
Voorbeelden
A defesa contestou a acusação.
De verdediging betwistte de beschuldiging.
Os alunos questionaram a nova regra.
De leerlingen trokken de nieuwe regel in twijfel.
Veelgemaakte fout
Een vraag kan verkennend zijn; een contestação neemt een standpunt tegen iets in. In juridische contexten heeft contestar een precieze procedurele betekenis.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met contestar, daarna met questionar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.