Kort antwoord
Assegurar beschermt vaak een toestand of verzekert iets met vertrouwen; garantir staat directer in voor een uitkomst of belofte.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
assegurar
verzekeren of veiligstellen
Gebruik assegurar voor iets met vertrouwen verklaren of maatregelen nemen om een toestand of recht te beschermen.
garantir
garanderen of waarborgen
Gebruik garantir voor verantwoordelijkheid nemen voor een uitkomst, prestatie of belofte.
Hoe je kiest
- assegurar: Kies assegurar als de zin op iets met vertrouwen verklaren of maatregelen nemen om een toestand of recht te beschermen wijst.
- garantir: Kies garantir als de zin op verantwoordelijkheid nemen voor een uitkomst, prestatie of belofte wijst.
Voorbeelden
A lei assegura o acesso à informação.
De wet verzekert toegang tot informatie.
O fabricante garante o produto por dois anos.
De fabrikant geeft twee jaar garantie op het product.
Veelgemaakte fout
De werkwoorden overlappen sterk bij ‘verzekeren’. Bij contractuele garanties is er een sterke voorkeur voor garantir en garantia.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met assegurar, daarna met garantir. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.