Kort antwoord
Reconhecer bevestigt vaak herkenning, status of verdienste. Admitir geeft vaak een moeilijk feit toe of staat toegang of een mogelijkheid toe.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
reconhecer
herkennen of erkennen
Gebruik reconhecer voor iets bekends identificeren of een feit, verdienste, recht of verantwoordelijkheid erkennen.
admitir
toegeven, toelaten of aannemen
Gebruik admitir voor een feit toegeven, een mogelijkheid toestaan of iemand in een organisatie opnemen.
Hoe je kiest
- reconhecer: Kies reconhecer als de zin op iets bekends identificeren of een feit, verdienste, recht of verantwoordelijkheid erkennen wijst.
- admitir: Kies admitir als de zin op een feit toegeven, een mogelijkheid toestaan of iemand in een organisatie opnemen wijst.
Voorbeelden
A empresa reconheceu o erro.
Het bedrijf erkende de fout.
Ele admitiu que estava enganado.
Hij gaf toe dat hij zich vergist had.
Veelgemaakte fout
De werkwoorden overlappen wanneer iemand een feit accepteert. Let op de andere betekenissen: herkennen, erkennen, aannemen, toestaan of binnenlaten.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met reconhecer, daarna met admitir. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.