Kort antwoord
Isentar verleent vaak een formele vrijstelling; eximir neemt verantwoordelijkheid, schuld of verplichting weg.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
isentar
vrijstellen
Gebruik isentar voor iemand formeel vrijstellen van een belasting, heffing, vereiste of regel.
eximir
van verantwoordelijkheid ontheffen
Gebruik eximir voor iemand bevrijden van schuld, plicht, aansprakelijkheid of een verplichting.
Hoe je kiest
- isentar: Kies isentar als de zin op iemand formeel vrijstellen van een belasting, heffing, vereiste of regel wijst.
- eximir: Kies eximir als de zin op iemand bevrijden van schuld, plicht, aansprakelijkheid of een verplichting wijst.
Voorbeelden
A lei isenta pequenas empresas da taxa.
De wet stelt kleine bedrijven vrij van de heffing.
O cargo não o exime de responsabilidade.
De functie ontheft hem niet van verantwoordelijkheid.
Veelgemaakte fout
Ze overlappen bij plichten, maar hun sterkste combinaties verschillen: isenção fiscal en eximir-se de responsabilidade.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met isentar, daarna met eximir. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.