Kort antwoord
Verificar is de handeling van controleren; constatar is de bevinding die door die controle wordt vastgesteld.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
constatar
vaststellen of constateren
Gebruik constatar voor een feitelijke conclusie trekken door observatie of bewijs.
verificar
controleren of verifiëren
Gebruik verificar voor onderzoeken of informatie, een toestand of een proces correct is.
Hoe je kiest
- constatar: Kies constatar als de zin op een feitelijke conclusie trekken door observatie of bewijs wijst.
- verificar: Kies verificar als de zin op onderzoeken of informatie, een toestand of een proces correct is wijst.
Voorbeelden
A perícia constatou o vazamento.
Bij de inspectie werd vastgesteld dat er een lek was.
Vou verificar os dados antes de publicar.
Ik zal de gegevens vóór publicatie controleren.
Veelgemaakte fout
Zeg niet dat je iets constatou voordat het bewijs de conclusie ondersteunt. Eerst verificar, daarna eventueel constatar.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met constatar, daarna met verificar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.