Kort antwoord
Premissa is een genoemde of herkenbare stap in een redenering; pressuposto is een aanname die al als basis geldt.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
premissa
premisse
Gebruik premissa voor een stelling van waaruit een betoog formeel naar een conclusie redeneert.
pressuposto
vooronderstelling of onderliggende aanname
Gebruik pressuposto voor iets wat als vanzelfsprekend wordt aangenomen voordat een betoog, plan of uitspraak verdergaat.
Hoe je kiest
- premissa: Kies premissa als de zin op een stelling van waaruit een betoog formeel naar een conclusie redeneert wijst.
- pressuposto: Kies pressuposto als de zin op iets wat als vanzelfsprekend wordt aangenomen voordat een betoog, plan of uitspraak verdergaat wijst.
Voorbeelden
A conclusão não decorre da primeira premissa.
De conclusie volgt niet uit de eerste premisse.
O projeto parte do pressuposto de que haverá demanda.
Het project gaat ervan uit dat er vraag zal zijn.
Veelgemaakte fout
Een pressuposto kan als premisse functioneren, maar veel vooronderstellingen blijven onuitgesproken en moeten eerst worden blootgelegd.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met premissa, daarna met pressuposto. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.