Kort antwoord
Evidência is een aanwijzing die een conclusie ondersteunt; prova is materiaal om een bewering vast te stellen en betekent ook toets.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
evidência
bewijs of duidelijke aanwijzing
Gebruik evidência voor een feit of teken dat een conclusie ondersteunt of iets duidelijk maakt.
prova
bewijs of toets
Gebruik prova voor materiaal om een bewering vast te stellen of een examen van kennis of prestaties.
Hoe je kiest
- evidência: Kies evidência als de zin op een feit of teken dat een conclusie ondersteunt of iets duidelijk maakt wijst.
- prova: Kies prova als de zin op materiaal om een bewering vast te stellen of een examen van kennis of prestaties wijst.
Voorbeelden
Os exames mostraram evidências de infecção.
De tests toonden aanwijzingen voor een infectie.
A gravação foi aceita como prova.
De opname werd als bewijs geaccepteerd.
Veelgemaakte fout
Eén evidência vormt mogelijk geen doorslaggevende prova. Juridische en wetenschappelijke normen bepalen hoe sterk de onderbouwing moet zijn.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met evidência, daarna met prova. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.