Kort antwoord
Melhorar omvat elke verandering ten goede. Aprimorar suggereert bewuste verfijning van iets wat al is ontwikkeld.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
melhorar
verbeteren of beter worden
Gebruik melhorar voor een algemene positieve verandering in gezondheid, kwaliteit, omstandigheden of prestaties.
aprimorar
verfijnen of verbeteren
Gebruik aprimorar voor een vaardigheid, methode, product of detail bewust naar een hoger niveau ontwikkelen.
Hoe je kiest
- melhorar: Kies melhorar als de zin op een algemene positieve verandering in gezondheid, kwaliteit, omstandigheden of prestaties wijst.
- aprimorar: Kies aprimorar als de zin op een vaardigheid, methode, product of detail bewust naar een hoger niveau ontwikkelen wijst.
Voorbeelden
O atendimento melhorou muito.
De dienstverlening is sterk verbeterd.
Ela aprimorou a técnica de escrita.
Ze verfijnde haar schrijftechniek.
Veelgemaakte fout
Een patiënt melhora; een vakmens aprimora uma habilidade. Aprimorar klinkt bewuster en formeler.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met melhorar, daarna met aprimorar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.